Контекст и предыстория
Российская студия GamesVoice объявила о запуске краудфандинга на неофициальный русскоязычный дубляж дополнения Phantom Liberty к Cyberpunk 2077. Проект требует сбора 3 002 077 рублей. Студия подчеркнула, что заручилась поддержкой ключевых актёров оригинальной игры.
Реакция CD Projekt RED
Польская студия CD Projekt RED официально выразила несогласие с инициативой. Представитель компании заявил, что озвучка нарушает условия лицензирования и может быть признана коммерческой деятельностью. В 2023 году студия уже отклоняла аналогичные запросы, указывая на «непропорциональные затраты».
Влияние на индустрию
Проект поднимает вопросы о правовом статусе фан-локализаций. Если GamesVoice добьётся успеха, это может стать прецедентом для других сообществ. В случае отказа CDPR, средства перейдут на озвучку GTA: San Andreas — ранее анонсированный проект, который также сталкивается с юридическими сложностями.